The FBI, which is searching for insurrectionists who stormed the U.S. Capitol last week, is working with an unlikely partner: a local police department more than 600 miles away from Washington, D.C.