OneZero

OneZero is a former publication from Medium about the impact of technology on people and the…

Follow publication

Member-only story

The Pinched Fingers Emoji’s Creator Explains Its Meaning

Drew Costley
OneZero
Published in
3 min readJan 31, 2020

Illustration: Tessa Modi

AtAt a journalism conference a few years ago, Jennifer 8. Lee, vice-chair of the Unicode Emoji Subcommittee, was intrigued by a hand gesture her friend kept making. Adriano Farano, an Italian media entrepreneur deep in discussion about limoncello, kept pinching his fingers together and moving his hand up and down.

He explained to Lee that it means “What do you want?” in English — “Ma che vuò?” in Italian. It’s one of the most common hand gestures that Italians make when communicating nonverbally, according to Farano.

But despite its ubiquity, there was no way to communicate that hand gesture in emoji. So, Lee, Farano, and an Oakland-based filmmaker, writer, and emoji creator Theo Schear (famous for creating the juice box emoji) submitted a 14-page proposal to the Unicode Consortium in April 2019. On Wednesday, the consortium announced that a new pinched fingers/”What do you want?” emoji — together with 100 other new ones — will officially roll out in March as part of Unicode 13.0.

The emoji is a profile view of a hand turned palm-up, with its fingers pinched to a triangular point. After…

Create an account to read the full story.

The author made this story available to Medium members only.
If you’re new to Medium, create a new account to read this story on us.

Or, continue in mobile web

Already have an account? Sign in

OneZero
OneZero

Published in OneZero

OneZero is a former publication from Medium about the impact of technology on people and the future. Currently inactive and not taking submissions.

Drew Costley
Drew Costley

Written by Drew Costley

Drew Costley is a Staff Writer at FutureHuman covering the environment, health, science and tech. Previously @ SFGate, East Bay Express, USA Today, etc.

Responses (12)

I’m fourth generation Italian American and I always thought this gesture was more closely aligned with WTF. I get and give this non-verbal alot, especially when driving in heavy traffic.

“ma che vuo’?” is not Italian. Italian is “ma che vuoi?”, that’s a dialect derivation from proper italian

It’s huge here in the Middle East for “Slowly, slowly” or “Wait, Wait” but with a serious undertone. The Arab communities in the ME think it is both hilarious and very welcome addition to the emoji family. I’ll be using it a lot myself... LOL