The “Marginalia” search up-ranks sites that are text-heavy — with truly offbeat results. Call it “serendipity engineering”