As payments are increasingly going digital, the poor and undocumented need help to make the transition away from paper money