‘It’s obvious to me that I’ve lost the trust of the city council,’ police chief Dave Bertini said during a virtual town hall