Queer people in hostile countries depend on such apps as a lifeline to their community, but they may be more vulnerable than they know