Air ambulances across the U.S. are under increasing threat from consumer drones, and a safety app that omits some heliports isn’t helping