The company’s customers say they’re inundated with emails from gyms and studios, and there’s no good way to make them stop