How the tools built to conduct the U.S. Census fueled Nazi genocide, internment, and state-sanctioned racism — ushering in the digital age