‘Ancestors,’ the new game from the creative director of ‘Assassin’s Creed,’ trades fun for scientific accuracy — He swings from one tree to the next. He slips often, but experience has taught his kind not to explore on the ground in broad daylight. Moments ago, he was gorging on wild berries, but the scent of an approaching predator sent him running in a flurry of leaves and…